1
00:01:02,610 --> 00:01:06,610
Марадона, животът ти се промени
след дебюта си в първа дивизия?
2
00:01:06,650 --> 00:01:08,450
Е, да, животът ми се промени,
3
00:01:08,530 --> 00:01:13,870
защото сега трябва да правя интервюта,
Всичко е малко по-различно.
4
00:01:13,950 --> 00:01:17,200
Истината е че
когато го видях да тича на терена,
5
00:01:17,290 --> 00:01:19,120
аз и съпругът ми
започнахме да плачем.
6
00:01:29,420 --> 00:01:33,550
Какво мислите за това кой казва
че вие сте наследник на Пел?
7
00:01:33,640 --> 00:01:36,390
Засега просто искам да съм Марадона.
8
00:01:36,470 --> 00:01:39,230
Не искам да съм наследник,
нито вторият Pel�.
9
00:01:39,310 --> 00:01:41,350
Просто искам да съм Марадона.
10
00:01:53,410 --> 00:01:55,950
Мен повече ме интересува славата
отколкото към парите.
11
00:01:56,030 --> 00:01:59,410
Той ще продължи да играе в Бока
12
00:01:59,500 --> 00:02:02,370
защото знам, че Бока има нужда от мен.
13
00:02:12,340 --> 00:02:16,220
Успех тогава.
Виждам, че си добре покрит. нов ли е
14
00:02:16,300 --> 00:02:18,390
Не, факт е, че
15
00:02:19,020 --> 00:02:23,440
Имах нужда от нещо горещо,
така че купих този.
16
00:02:38,120 --> 00:02:42,370
Вярвам, че националният отбор е всичко
за един играч.
17
00:02:42,460 --> 00:02:44,870
Няма нищо по-важно.
18
00:02:51,970 --> 00:02:54,260
Марадона е страхотен играч.
19
00:02:54,340 --> 00:02:56,720
Той има класа, той има всичко,
20
00:02:56,800 --> 00:03:02,100
но още не е готово,
от психологическа гледна точка,
21
00:03:02,180 --> 00:03:04,560
да поемат такава отговорност.
22
00:03:11,480 --> 00:03:15,070
Договорът на Диего Армандо Марадона
с футболен клуб Барселона
23
00:03:15,160 --> 00:03:19,870
Несъмнено е най-скъпият
в историята на международния футбол.
24
00:03:37,970 --> 00:03:40,760
Контузия на глезена на Марадона
Много е сериозно:
25
00:03:40,850 --> 00:03:43,520
фрактури и наранявания на връзки.
26
00:03:51,860 --> 00:03:54,150
Желанието да играя футбол отново
27
00:03:54,240 --> 00:03:56,950
Това ме прави щастлива и ме кара да се чувствам добре...
28
00:03:58,110 --> 00:04:00,530
...да мисля за завръщането си.
29
00:04:08,290 --> 00:04:10,460
Вие сте изненадани от твърденията
на президента на вашия екип
30
00:04:10,540 --> 00:04:13,300
за нощния живот
от Диего Армандо Марадона?
31
00:04:13,840 --> 00:04:15,220
не се интересувам
32
00:04:15,300 --> 00:04:19,970
Те могат да говорят каквото си искат,
Ще продължа да излизам колкото си искам.
33
00:04:23,220 --> 00:04:26,140
Футболен клуб Барселона иска да декларира
34
00:04:26,230 --> 00:04:30,520
който няма намерение да се отказва
Диего Армандо Марадона.
35
00:04:50,790 --> 00:04:54,460
Президентът на Наполи,
Корадо Ферлайно е в Барселона днес.
36
00:04:54,550 --> 00:04:59,010
Той иска да привлече Диего Армандо Марадона
в Италия за следващия сезон.
37
00:05:00,050 --> 00:05:03,430
Ето как изглежда Неапол
след разкритието, че Диего Марадона
38
00:05:03,510 --> 00:05:06,060
той ще играе с местния отбор
следващото първенство.
39
00:05:06,140 --> 00:05:09,190
Наполи преживява икономическа криза,
Той е пълен с дългове.
40
00:05:09,270 --> 00:05:12,560
Най-бедният град в Италия,
и може би един от най-бедните в Европа,
41
00:05:12,650 --> 00:05:15,150
купете играча
най-скъпият в света.
42
00:05:20,280 --> 00:05:22,950
Какво очаквате от град Неапол?
43
00:05:24,280 --> 00:05:28,660
Ами... очаквам спокойствие.
44
00:05:29,160 --> 00:05:31,880
Спокойствието
което нямах в Барселона.
45
00:05:32,830 --> 00:05:35,300
Но повече от всичко уважение.
46
00:05:43,470 --> 00:05:46,010
Когато си на терена...
47
00:05:46,640 --> 00:05:48,850
... животът изчезва.
48
00:05:51,190 --> 00:05:53,610
Проблемите изчезват.
49
00:05:54,810 --> 00:05:57,070
Всичко изчезва.
50
00:06:15,460 --> 00:06:16,960
5 ЮЛИ 1984 Г
НЕАПОЛИ
51
00:08:10,120 --> 00:08:11,580
ПРЕЗИДЕНТ
52
00:10:41,940 --> 00:10:46,900
Пристигнах в Наполи
след лошия опит на Барселона.
53
00:10:46,980 --> 00:10:49,070
Катастрофа.
54
00:10:49,150 --> 00:10:50,440
Направих две шампионати
55
00:10:50,530 --> 00:10:55,490
и не можах да завърша дори един
поради заболяване и нараняване на глезена.
56
00:10:56,450 --> 00:10:58,990
И останах без пари.
57
00:10:59,950 --> 00:11:03,670
Не познавах Неапол,
Не познавах Италия,
58
00:11:03,750 --> 00:11:08,170
но нямаше друг отбор
заинтересовани да ме купят.
59
00:11:12,420 --> 00:11:16,050
Поисках вила
и ми дадоха апартамент.
60
00:11:17,970 --> 00:11:21,930
Поисках Ферари и ми дадоха Фиат.
61
00:11:23,140 --> 00:11:25,770
Всичко беше в упадък.
62
00:11:43,290 --> 00:11:46,040
Да... Бертони може да превежда.
63
00:11:48,080 --> 00:11:53,800
Не ме учудва
какво пишат вестниците за Марадона.
64
00:11:54,470 --> 00:11:57,930
Понякога е вярно, понякога не.
65
00:11:58,010 --> 00:12:00,100
Аз също смятам, че е правилно
че ме обиждат,
66
00:12:00,180 --> 00:12:05,230
иначе всичко би било твърде лесно,
биха ми направили само комплименти.
67
00:12:05,310 --> 00:12:06,850
А животът не е такъв.
68
00:12:12,190 --> 00:12:14,780
16 СЕПТЕМВРИ 1984 Г
ДЕБЮТЪТ
69
00:12:39,840 --> 00:12:43,970
Наполи изглеждаше странен избор
за Марадона.
70
00:12:44,060 --> 00:12:45,180
ИТАЛИАНСКИ ИСТОРИК
71
00:12:45,390 --> 00:12:48,730
Серия А беше лигата
най-богатият и най-могъщият в света.
72
00:12:48,810 --> 00:12:53,190
Най-добрите играчи играха в Италия,
особено в северните гиганти:
73
00:12:53,270 --> 00:12:56,110
Милан, Интер и Ювентус.
74
00:12:56,190 --> 00:13:01,240
Но Наполи в своята история,
той спечели две купи. това е всичко
75
00:13:01,320 --> 00:13:03,540
Никога не беше печелил шампионата.
76
00:13:03,620 --> 00:13:08,040
Това не беше успешен отбор.
Не изглеждаше, че може да стане такъв.
77
00:13:27,100 --> 00:13:31,150
Да, всяка неделя е отмъщение.
78
00:13:34,270 --> 00:13:36,530
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
79
00:13:59,760 --> 00:14:00,930
ДЕКЕМВРИ 1984 г
80
00:14:28,500 --> 00:14:32,210
Вярвам, че Наполи има потенциал.
81
00:14:32,290 --> 00:14:36,290
Последното още не е казано,
но трябва да подобрим много,
82
00:14:36,380 --> 00:14:41,510
защото аз не мисля така
можем да сме конкурентоспособни.
83
00:14:54,060 --> 00:14:57,690
В Италия играха с различен ритъм
84
00:14:57,770 --> 00:15:00,150
и футболът беше по-насилствен.
85
00:15:00,900 --> 00:15:03,950
Трябваше да се адаптирам и да се науча да играя
с различно темпо.
86
00:15:10,750 --> 00:15:14,830
Трябваше да ускоря процеса
да влезе в играта.
87
00:15:21,670 --> 00:15:27,010
Ако бях оставил настрана техниката си
да бъда по-бърз,
88
00:15:27,100 --> 00:15:29,260
Щях да бъда безполезен.
89
00:15:32,770 --> 00:15:37,610
Ако вместо това бях станал по-бърз
поддържане на техниката,
90
00:15:37,690 --> 00:15:41,480
определено моята техника
нямаше да проработи.
91
00:15:42,070 --> 00:15:45,660
Трябваше да намеря баланс,
което не беше лесно.
92
00:16:18,560 --> 00:16:21,780
Никой не може да играе футбол
като Диего.
93
00:16:22,320 --> 00:16:24,530
СПОРТЕН ЖУРНАЛИСТ
94
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
Той не е висок,
той не скача особено добре.
95
00:16:28,360 --> 00:16:31,830
Той е играч, който никога не е бил
беше облагодетелстван физически.
96
00:16:35,660 --> 00:16:40,040
Но е ясно, че за Диего,
Мускулите не са по-важни от мозъка...
97
00:16:40,590 --> 00:16:44,050
... което му позволи
да бъдеш винаги по-добър от другите.
98
00:17:01,480 --> 00:17:04,860
Футболът е игра
който се основава на измама.
99
00:17:06,190 --> 00:17:08,660
Преструвай се, че вървиш в една посока...
100
00:17:10,200 --> 00:17:12,030
...и след това отидете при другия.
101
00:17:13,410 --> 00:17:16,580
И противникът тръгва по обратния път.
102
00:18:06,170 --> 00:18:08,800
ОТКРИВАНЕ НА БОУЛИНГА
НЕАПОЛИ
103
00:18:27,030 --> 00:18:29,150
ФОН НА НЕАПОЛИ
104
00:19:07,900 --> 00:19:12,200
В този момент разбрах
които не са живели за себе си,
105
00:19:12,280 --> 00:19:15,160
нито за децата, нито за нещо друго.
106
00:19:15,240 --> 00:19:19,040
Просто им пукаше
как играе Наполи всяка неделя.
107
00:19:34,800 --> 00:19:36,510
АВГУСТ 1985 Г
108
00:20:06,290 --> 00:20:10,210
Сърдечната честота
Тя е между 200 и 140 удара в минута.
109
00:20:10,300 --> 00:20:14,260
Отначало искаха теб
около две минути за възстановяване.
110
00:20:14,340 --> 00:20:15,970
да
111
00:20:17,930 --> 00:20:19,890
Фернандо Синьорини.
112
00:20:20,010 --> 00:20:22,770
Истински майстор, гений.
113
00:20:24,310 --> 00:20:28,560
Фернандо не ме е учил
просто как да тренирам,
114
00:20:28,650 --> 00:20:31,440
но и как да подготвите главата си.
115
00:20:32,230 --> 00:20:36,150
Това, което не можем да свършим днес,
ще го направим сутринта, става ли?
116
00:20:39,490 --> 00:20:42,620
Тренирахме всеки ден.
117
00:20:42,700 --> 00:20:45,580
Прекарахме сутринта,
следобед и вечер заедно.
118
00:20:47,870 --> 00:20:49,290
тръгвай!
119
00:20:51,920 --> 00:20:56,760
Научих, че Диего е там
и тогава имаше Марадона.
120
00:20:57,010 --> 00:20:58,470
ЛИЧЕН ПРИГОТВИТЕЛ
121
00:21:00,720 --> 00:21:03,930
Диего беше момче
с несигурност,
122
00:21:04,020 --> 00:21:06,430
фантастичен човек.
123
00:21:08,900 --> 00:21:11,520
Марадона, от друга страна, беше героят
че трябваше да измисли
124
00:21:11,610 --> 00:21:18,150
за задоволяване на нуждите
от света на футбола и медиите.
125
00:21:18,910 --> 00:21:22,580
Марадона не можеше да си позволи слабости.
126
00:21:24,370 --> 00:21:28,670
Един ден му казах това с Диего
Щях да отида на края на света...
127
00:21:30,500 --> 00:21:34,250
...но вместо това заедно с Марадона,
Дори не бих направил крачка.
128
00:21:34,800 --> 00:21:39,010
И той ми отговори:
„Да, но ако не беше Марадона,
129
00:21:39,090 --> 00:21:41,760
Все още щях да бъда във Вила Фиорито."
130
00:21:54,940 --> 00:21:56,650
ПРОВИНЦИЯ БУЕНОС АЙРЕС
131
00:22:10,330 --> 00:22:13,040
Вила Фиорито беше фавела.
132
00:22:13,130 --> 00:22:15,960
Беше в най-бедната част
на столицата.
133
00:22:17,300 --> 00:22:19,340
Нямаше асфалтирани пътища.
134
00:22:21,630 --> 00:22:25,560
Много хора не са го имали
питейна вода или канализация.
135
00:22:28,680 --> 00:22:31,940
Диего се роди
в много трудна среда.
136
00:22:39,150 --> 00:22:42,910
Аз бях петото дете,
след четири женски.
137
00:22:44,740 --> 00:22:48,120
Баща ми не издържа повече
на дъщери.
138
00:22:50,540 --> 00:22:52,540
Бяхме седем души.
139
00:22:53,500 --> 00:22:57,130
Ние петима братя и сестри,
майка ми и баща ми.
140
00:22:57,750 --> 00:23:00,590
Всички заедно в една барака.
141
00:23:04,840 --> 00:23:05,760
БАЩАТА
142
00:23:06,680 --> 00:23:11,310
Видях баща ми да се събужда
в четири сутринта.
143
00:23:11,390 --> 00:23:13,140
Той беше работник.
144
00:23:14,270 --> 00:23:18,360
Прибра се мъртъв уморен
и заспа пред мен.
145
00:23:19,440 --> 00:23:22,030
Баща ми беше невероятен.
146
00:23:22,950 --> 00:23:23,950
МАЙКАТА
147
00:23:24,030 --> 00:23:27,490
Но винаги съм бил
любимата на майка ми.
148
00:23:27,990 --> 00:23:30,700
Така че бях момче на мама.
149
00:23:43,880 --> 00:23:47,640
за мен
футболът беше най-великата игра от всички.
150
00:23:49,310 --> 00:23:53,890
Не харесвах игрите
какво направиха другите деца.
151
00:23:56,020 --> 00:23:58,690
Това беше моето спасение.
152
00:24:04,150 --> 00:24:08,580
На 11 години започнах да играя
във футболен отбор,
153
00:24:08,660 --> 00:24:11,370
дивизия на FC Argentinos Juniors.
154
00:24:12,250 --> 00:24:15,040
И оттам започна всичко.
155
00:24:16,080 --> 00:24:17,630
Ние сме в развълнуван квартал,
156
00:24:17,750 --> 00:24:19,920
на няколко крачки от полето
на Архентинос Хуниорс,
157
00:24:20,000 --> 00:24:23,800
където този футболист направи името си.
158
00:24:27,010 --> 00:24:29,510
Архентинос Хуниорс
той ми даде апартамент...
159
00:24:30,600 --> 00:24:33,680
...на десет минути от стадиона.
160
00:24:33,770 --> 00:24:37,810
Това беше огромна промяна
за цялото семейство.
161
00:24:40,190 --> 00:24:42,980
Намираше се в столицата
и всичко беше чисто ново...
162
00:24:43,070 --> 00:24:43,990
СЕСТРАТА
163
00:24:44,110 --> 00:24:47,820
...Всички се преместихме там, всичките осем.
164
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
Нашите родители
те бяха скромни хора.
165
00:24:52,200 --> 00:24:55,160
Беше много емоционално и красиво.
166
00:24:55,960 --> 00:24:59,830
И така, на 15 години,
Диего издържаше цялото семейство.
167
00:24:59,920 --> 00:25:03,460
Огромно натоварване само за един човек.
168
00:25:08,840 --> 00:25:12,310
Истината е, че играех футбол
169
00:25:12,390 --> 00:25:16,390
с фиксирана цел закупуване
къща за родителите ми...
170
00:25:17,690 --> 00:25:21,150
...и никога повече да не се връща във Фиорито.
171
00:26:16,200 --> 00:26:17,370
3 НОЕМВРИ 1985 Г
172
00:26:25,300 --> 00:26:26,460
ФЕНОВЕ НА ЮВЕ
173
00:26:41,980 --> 00:26:46,020
Неаполитанците са били африканците на Италия.
174
00:26:48,070 --> 00:26:52,110
„Не се мият“, „южняци“.
175
00:26:53,450 --> 00:26:56,240
Тръгнахме на север и където и да отидем,
176
00:26:56,330 --> 00:26:57,290
ФЕНОВЕ НА ВЕРОНА
177
00:26:57,410 --> 00:26:59,700
имаше банери, които казваха:
— Измийте се.
178
00:26:59,790 --> 00:27:02,210
Беше отвратително.
179
00:27:05,290 --> 00:27:07,050
ФЕНОВЕ НА ИНТЕР
180
00:27:19,270 --> 00:27:21,850
Всички бяха расисти.
181
00:27:21,940 --> 00:27:27,650
Чувствах, че представлявам част
на Италия, което не се брои за нищо.
182
00:27:46,130 --> 00:27:49,170
Гневът, яростта
и борба с трудностите...
183
00:27:49,250 --> 00:27:50,210
СПОРТЕН ЖУРНАЛИСТ
184
00:27:50,300 --> 00:27:53,470
...това подхранваше Марадона,
това, което винаги го е подхранвало.
185
00:29:45,330 --> 00:29:47,460
Неапол е такъв.
186
00:29:48,290 --> 00:29:52,340
Да, добре, но не искам никой в къщата ми.
187
00:29:52,460 --> 00:29:55,300
следващия път,
ще трябва да се обадим на полицията.
188
00:29:55,380 --> 00:29:57,380
Иначе довиждане.
189
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
КЪЩАТА НА ДЖУЛИАНО
ВИЛИЦА
190
00:31:55,380 --> 00:31:59,960
Качиха ме на скутер
и ме заведоха във Форчела.
191
00:32:01,970 --> 00:32:06,220
Пристигнахме и масата
беше приготвено за вечеря.
192
00:32:06,300 --> 00:32:08,850
Имаше един човек
с пистолет до себе си.
193
00:32:08,930 --> 00:32:13,560
Приличаше на сцена от Недосегаемите
с Ал Капоне.
194
00:32:14,390 --> 00:32:18,480
Ние ядяхме,
когато Кармайн ми каза:
195
00:32:18,570 --> 00:32:21,990
„Твоите проблеми,
Те също са мои проблеми."
196
00:32:22,740 --> 00:32:27,120
И той също ми каза, че те
щяха да ни защитят в Неапол.
197
00:32:30,450 --> 00:32:33,080
За мен всичко беше ново.
198
00:32:33,160 --> 00:32:35,790
Приличаше на филм.
199
00:32:42,010 --> 00:32:43,470
да Страхотно!
200
00:32:43,550 --> 00:32:44,510
ПРИЯТЕЛКАТА
201
00:32:44,590 --> 00:32:46,890
- Беше излязъл!
- Страхотно!
202
00:32:51,100 --> 00:32:52,600
Какъв стил.
203
00:32:53,220 --> 00:32:55,100
не можеш да го направиш
204
00:32:58,980 --> 00:33:00,980
- Вън!
- Да, прекрасно!
205
00:33:01,070 --> 00:33:04,280
- Не, той беше отвън!
- Беше Рига.
206
00:33:05,860 --> 00:33:07,410
Опитайте този.
207
00:33:08,780 --> 00:33:14,040
Диего ми каза, че Камората
той искаше да ни покаже благодарност, това е всичко.
208
00:33:15,210 --> 00:33:18,920
Бях спокоен и успокоен от факта
че никой не може да направи нищо по въпроса.
209
00:33:19,170 --> 00:33:22,000
Имахме защита.
210
00:33:23,380 --> 00:33:28,300
Имаше особен характер.
Искаше да се утвърди и изискваше уважение.
211
00:33:28,890 --> 00:33:33,560
Но когато се прибра у дома,
той беше друг човек. Беше Диего.
212
00:33:36,520 --> 00:33:38,100
Навън.
213
00:33:39,270 --> 00:33:41,360
Спечелих Уимбълдън!
214
00:33:43,020 --> 00:33:47,110
- Беше излязъл!
- Какво казваш? Той не беше навън.
215
00:33:51,620 --> 00:33:53,080
ДЕВЕТ ГОДИНИ ПРЕДИ
216
00:33:55,660 --> 00:34:00,130
Когато започнах да излизам с Клаудия,
тя беше на 15...
217
00:34:00,790 --> 00:34:03,040
...и бях на 16.
218
00:34:07,590 --> 00:34:10,590
Майка ми много, много ме ревнуваше,
219
00:34:10,680 --> 00:34:14,560
така че трябваше да ги скрия за известно време
историята с Клаудия.
220
00:34:15,850 --> 00:34:19,190
Но аз вече се бях обвързал с нея.
221
00:34:25,690 --> 00:34:27,690
Той беше прекрасен човек.
222
00:34:28,570 --> 00:34:31,780
Супер любящ, супер умен.
223
00:34:33,580 --> 00:34:37,080
И беше много добър
да танцуваш на всеки тип музика.
224
00:34:43,420 --> 00:34:48,130
Някои момичета твърдяха, че имат
на приключенията с него и той ми каза:
225
00:34:48,210 --> 00:34:53,430
„Моля ви, не вярвайте на тези неща.
Всичко е лъжа“, отричайки всичко.
226
00:34:54,350 --> 00:34:58,310
Имам много послушен характер,
така че го приех.
227
00:34:58,810 --> 00:35:01,640
Винаги съм залагала на нашата любов.
228
00:35:08,110 --> 00:35:09,780
ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ
229
00:35:24,460 --> 00:35:26,960
Бях влюбен в Клаудия.
230
00:35:27,500 --> 00:35:30,800
Но аз не бях светец.
231
00:35:35,510 --> 00:35:38,390
Имаше красиви жени.
232
00:35:41,310 --> 00:35:43,140
Зашеметяващо.
233
00:35:44,400 --> 00:35:47,320
Толкова много!
234
00:35:54,700 --> 00:35:56,410
ДЕКЕМВРИ 1985 Г
235
00:36:37,660 --> 00:36:40,870
Наистина беше много красива жена...
236
00:36:43,370 --> 00:36:46,460
...но не си го представях...
237
00:36:46,540 --> 00:36:50,670
от случайна връзка
може да се роди дете.
238
00:36:50,750 --> 00:36:53,550
Не можех да го увия.
239
00:37:03,600 --> 00:37:05,060
Във втория си сезон,
240
00:37:05,190 --> 00:37:08,980
класирането на италианското първенство
започна да се преобръща.
241
00:37:09,060 --> 00:37:13,940
Наполи завърши трети, а Диего
той беше голмайстор на първенството.
242
00:37:14,610 --> 00:37:19,780
Но исках той да си вземе главата
че истинската цел е Световната купа.
243
00:37:20,490 --> 00:37:25,500
Щяха да се състезават в планината,
при идеални за него климатични условия.
244
00:37:47,520 --> 00:37:51,060
Марадона.
Фантастична игра на Марадона!
245
00:37:51,560 --> 00:37:53,150
Продължи.
246
00:37:53,400 --> 00:37:55,690
ГРУПОВА ФАЗА
ИТАЛИЯ - АРЖЕНТИНА
247
00:37:56,780 --> 00:37:59,200
Burruchaga се отдалечава. И това е дузпа!
248
00:38:03,950 --> 00:38:06,960
Националният отбор на Аржентина
току-що се беше класирала за световното първенство.
249
00:38:10,330 --> 00:38:13,380
в Аржентина,
почти никой не вярваше в отбора.
250
00:38:37,320 --> 00:38:40,450
Когато вкара срещу Италия,
световните шампиони,
251
00:38:40,530 --> 00:38:45,160
много хора, особено журналисти,
веднага промениха мнението си.
252
00:38:47,540 --> 00:38:50,330
Може да е Световното първенство
от Диего Марадона?
253
00:38:50,370 --> 00:38:52,130
надявам се
254
00:38:52,210 --> 00:38:57,260
наистина се надявам,
с всичко себе си,
255
00:38:57,340 --> 00:39:01,840
защото ако това е световното първенство на Марадона,
това ще бъде и световното първенство на Аржентина.
256
00:39:02,640 --> 00:39:04,890
И двамата го искаме.
257
00:39:07,810 --> 00:39:09,430
ОТТЕГЛЯНЕ НА АРЖЕНТИНА
258
00:39:18,320 --> 00:39:23,820
Диего замина съзнателно за Мексико
от бременността на Кристиана Синагра
259
00:39:23,910 --> 00:39:27,410
и това го смущаваше много.
260
00:39:31,580 --> 00:39:34,000
Но за щастие бащата беше там
261
00:39:34,080 --> 00:39:36,960
което винаги е правил
че Диего остана с краката си на земята.
262
00:39:40,220 --> 00:39:45,300
Тук можете да видите принудителен труд
на мъже в концентрационни лагери,
263
00:39:45,390 --> 00:39:47,390
лопата в ръка.
264
00:39:47,470 --> 00:39:50,930
Обществото иска вашето мнение.
265
00:39:52,640 --> 00:39:54,810
- Как върви работата?
- Задушаващо е.
266
00:39:54,900 --> 00:39:58,440
Много е горещо.
Много се потим.
267
00:39:58,690 --> 00:40:01,150
Вярно е, че...
268
00:40:01,610 --> 00:40:04,950
...лицето, отговарящо за дистрибуцията
винаги ли запазваш най-голямата част?
269
00:40:05,030 --> 00:40:06,830
Звучи ми правилно!
270
00:40:11,120 --> 00:40:13,290
Да видим, чоризо за някого.
271
00:40:13,370 --> 00:40:16,290
чоризо?
Да видим, аз ще го взема така, можете да го вземете.
272
00:40:16,460 --> 00:40:17,790
БАЩАТА НА КЛАВДИЯ
273
00:40:17,920 --> 00:40:19,630
Вземете го от върха. Ето ви.
274
00:40:19,710 --> 00:40:22,340
Донесете го на масата, аз ще ви последвам.
275
00:40:22,420 --> 00:40:24,220
Вземи го, Диего.
276
00:40:24,300 --> 00:40:27,220
Не, не, добре съм, Коко.
Добре съм така.
277
00:40:27,300 --> 00:40:29,850
Хайде, докосни го.
278
00:40:29,930 --> 00:40:31,890
Знам, че понякога обичаш да го галиш.
279
00:40:36,480 --> 00:40:39,320
ЧЕТВЪРТФИНАЛ
АРЖЕНТИНА - АНГЛИЯ
280
00:40:52,620 --> 00:40:56,000
Ти си безполезен. копелета.
281
00:41:08,550 --> 00:41:11,390
ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПРЕДИ
ФОЛКЛАНДСКА ВОЙНА
282
00:41:19,400 --> 00:41:24,650
Ние, аржентинците, не знаехме
какво правеха военните.
283
00:41:25,150 --> 00:41:29,120
Казаха ни
че печелим войната.
284
00:41:29,200 --> 00:41:33,950
Но в действителност,
Англия победи с 20-0.
285
00:41:35,250 --> 00:41:36,960
Беше трудно.
286
00:41:40,340 --> 00:41:44,710
Изглеждаше, че отиваме
да води друга война.
287
00:42:41,230 --> 00:42:43,440
Знаех, че е ръка.
288
00:42:45,820 --> 00:42:47,940
Не беше моето намерение.
289
00:42:49,030 --> 00:42:52,280
Но действието беше толкова бързо...
290
00:42:56,540 --> 00:43:01,000
...че линейният съдия не е забелязал
че бях сложил ръката си.
291
00:43:02,250 --> 00:43:05,250
Реферът ме погледна...
292
00:43:06,250 --> 00:43:07,670
...и каза: "Гол."
293
00:43:16,060 --> 00:43:18,220
Чувството беше прекрасно,
294
00:43:18,310 --> 00:43:22,230
вид символично отмъщение
срещу англичаните.
295
00:43:30,780 --> 00:43:31,910
Ходъл подава топката.
296
00:43:31,990 --> 00:43:32,950
ТРИ МИНУТИ ПО-КЪСНО
297
00:43:33,030 --> 00:43:34,870
Кучуфо за Енрике.
298
00:43:34,950 --> 00:43:36,530
Енрике за Диего.
299
00:43:36,620 --> 00:43:39,200
Марадона взема топката,
Те го маркират двойно, той докосва топката.
300
00:43:39,290 --> 00:43:41,660
Геният на световния футбол
бяга на десния фланг
301
00:43:41,750 --> 00:43:44,380
и си тръгва. Той е на път да подаде топката
в Бурручага. Отново Марадона!
302
00:43:44,540 --> 00:43:47,050
Гении! Гений!
303
00:43:53,130 --> 00:43:54,840
Съжалявам, плаче ми се!
304
00:43:54,970 --> 00:43:57,970
Боже, да живее футболът!
305
00:44:04,350 --> 00:44:09,230
Марадона!
Това е достатъчно, за да ме разплаче, съжалявам.
306
00:44:09,320 --> 00:44:12,490
Какъв незабравим кадър!
307
00:44:12,570 --> 00:44:18,120
Космическо хвърчило!
От коя планета идвате?
308
00:44:18,200 --> 00:44:24,290
Вие обединихте тази страна и сега всички крещят
и те подкрепят Аржентина!
309
00:44:24,920 --> 00:44:30,920
Благодаря ти, Боже. За футбола, за Марадона,
за тези сълзи.
310
00:44:39,390 --> 00:44:40,890
Прекрасно!
311
00:44:43,350 --> 00:44:46,480
Целуни ризата!
312
00:44:50,530 --> 00:44:52,940
Ако искаш обясни
митът за Марадона,
313
00:44:54,030 --> 00:44:57,740
би било достатъчно да се каже
мача срещу Англия.
314
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
В тези две цели,
315
00:45:07,040 --> 00:45:11,300
първото в ръка и второто
след като избегна всички противници,
316
00:45:11,380 --> 00:45:15,470
има всички причини
защо го обичат толкова много.
317
00:45:15,550 --> 00:45:18,470
И защо го мразят толкова много.
318
00:45:20,180 --> 00:45:24,520
Малко нечестност,
но и много гений.
319
00:45:45,040 --> 00:45:51,040
Най-добрият футболист в света
Той е роден в Аржентина!
320
00:46:01,930 --> 00:46:06,810
Всички сме в това заедно!
Заедно сме уникална сила!
321
00:46:07,440 --> 00:46:14,360
Аржентина ще бъде победител!
322
00:46:14,440 --> 00:46:20,280
Посветено на всички задници и майки
кой ги доведе на света!
323
00:46:20,990 --> 00:46:28,080
Аржентина ще бъде победител!
324
00:46:28,120 --> 00:46:34,460
Посветено на всички задници и майки
кой ги доведе на света!
325
00:46:35,130 --> 00:46:37,340
Трябва да имаме предвид този момент.
326
00:46:37,420 --> 00:46:39,680
Никой не ни вярваше
327
00:46:39,760 --> 00:46:44,970
и мисля, че ударихме един шамар
на всички пораженци,
328
00:46:45,060 --> 00:46:49,270
включително аржентинците, които се надяваха
най-лошото за този отбор.
329
00:46:49,350 --> 00:46:51,730
Сега, когато пристигнахме тук,
330
00:46:51,810 --> 00:46:57,190
не искаме да пропилеем тази възможност
да стане известен по целия свят.
331
00:47:00,610 --> 00:47:04,490
ФИНАЛ НА СВЕТОВНОТО ПЪЛСТВО
АРЖЕНТИНА - ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ
332
00:47:08,160 --> 00:47:12,500
Ето ни! Хайде кураж!
333
00:47:13,590 --> 00:47:15,040
Нека дадем всичко!
334
00:47:18,840 --> 00:47:20,220
Нека дадем най-доброто от себе си!
335
00:47:26,180 --> 00:47:29,640
Два часа!
След два часа ще бъдем шампиони!
336
00:47:30,020 --> 00:47:33,770
Дойде време да станем шампиони.
Да отидем и да ги извадим!
337
00:47:49,700 --> 00:47:53,170
Късметът ни беше
че не се страхуваха от нас,
338
00:47:53,250 --> 00:47:56,420
защото на хартия бяха по-добри от нас.
339
00:47:58,210 --> 00:48:01,470
Влязоха на терена с повече увереност.
340
00:48:02,430 --> 00:48:06,260
Мислеха, че ще ни се размине.
341
00:48:13,230 --> 00:48:15,770
Не стана така.
342
00:48:15,860 --> 00:48:18,940
Тръгнахме да ги търсим.
343
00:48:20,110 --> 00:48:22,200
Сила!
344
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
Играта беше почти приключила.
345
00:49:25,340 --> 00:49:28,970
Бях мъртъв, изтощен.
346
00:49:30,010 --> 00:49:33,730
Но германската защита също беше изтощена.
347
00:49:36,940 --> 00:49:39,400
И в този хаос...
348
00:49:40,320 --> 00:49:44,740
...номер 10 е играчът
това трябва да се види.
349
00:49:47,610 --> 00:49:51,240
Марадона се насочва към Кучиуфо
който го връща на Марадона.
350
00:49:51,330 --> 00:49:53,540
Марадона между трима мъже,
преминете към Burruchaga.
351
00:49:53,660 --> 00:49:56,960
Burruchaga тръгва сам.
Валдано е там...
352
00:49:57,040 --> 00:49:59,130
Гол!
353
00:50:00,670 --> 00:50:05,510
Burruchaga,
след брилянтна асистенция на Марадона!
354
00:50:40,040 --> 00:50:42,540
ШАМПИОН НА АРЖЕНТИНА
НА XIII СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО
355
00:51:02,440 --> 00:51:05,650
- Здравей, мамо.
- Здравей, любов моя.
356
00:51:05,730 --> 00:51:07,990
Обичам те, мамо.
357
00:51:08,070 --> 00:51:11,740
Моят живот! Моят живот.
358
00:51:11,820 --> 00:51:13,450
Обичам те толкова много, мамо.
359
00:51:13,530 --> 00:51:16,540
Аз също, любов моя.
Иди си почини, синко.
360
00:51:16,620 --> 00:51:20,420
Днес ти ме направи
най-щастливата майка на света.
361
00:51:27,010 --> 00:51:29,380
Да се снимаме.
362
00:51:29,470 --> 00:51:30,430
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН
363
00:51:30,510 --> 00:51:32,090
Да се снимаме.
364
00:51:32,260 --> 00:51:34,680
- Моля ви.
- За мен.
365
00:51:35,720 --> 00:51:38,770
- Искам само едно с чашата.
- Хайде, направи още една.
366
00:51:39,480 --> 00:51:42,980
Не се тревожи, Диего,
Ще ти дам кола назаем.
367
00:51:43,020 --> 00:51:44,770
Девети!
368
00:51:44,860 --> 00:51:48,320
Приятелката ми идва с мен.
Лимузина. Искам лимузина.
369
00:51:48,400 --> 00:51:50,320
- Това казвам.
- Лимузина.
370
00:51:50,450 --> 00:51:53,160
- Можеш да вземеш един от моите.
- Бяла лимузина.
371
00:51:53,240 --> 00:51:56,740
- Бяло?
- Да, защото го обещах на Клаудия.
372
00:51:58,580 --> 00:52:03,290
Върни ме тук с моето момиче,
иначе казва, че не съм бил до нея.
373
00:52:07,670 --> 00:52:09,090
И не забравяйте Валерия!
374
00:52:13,130 --> 00:52:15,600
Дева Мария.
375
00:52:17,430 --> 00:52:21,060
За Марадона.
Моята приятелка ми даде това.
376
00:52:22,770 --> 00:52:25,480
Върни ме тук, до нея.
377
00:52:25,560 --> 00:52:28,820
В края на краищата прекарах един месец в разглеждането му.
378
00:52:29,900 --> 00:52:33,910
- Това ви даде правилната мотивация, нали?
- Ето ме!
379
00:52:36,200 --> 00:52:38,280
Красиво коте!
380
00:52:39,330 --> 00:52:43,040
Журналистите са топъл сладкиш!
И ние сме шампионите!
381
00:52:43,210 --> 00:52:44,170
ПОЛЕТ ДО АРЖЕНТИНА
382
00:52:44,250 --> 00:52:46,250
Танцувайте всички, продължавайте да танцувате.
383
00:52:46,330 --> 00:52:49,000
Танцувайте със сърцето си.
384
00:52:49,090 --> 00:52:54,590
Палачинки! Журналистите са топъл сладкиш!
И ние сме шампионите!
385
00:52:54,680 --> 00:52:57,430
Танцувайте всички, продължавайте да танцувате.
386
00:52:57,510 --> 00:53:00,010
Танцувайте със сърцето си.
387
00:53:00,100 --> 00:53:04,890
Палачинки! Журналистите са топъл сладкиш!
И ние сме шампионите!
388
00:53:12,070 --> 00:53:13,950
ЛЕТИЩЕ EZEIZA
БУЕНОС АЙРЕС
389
00:54:07,290 --> 00:54:11,540
Никога не бих си представил
всичко, което ми се случва сега.
390
00:54:11,630 --> 00:54:13,920
Кълна се в майка си.
391
00:54:15,470 --> 00:54:20,760
Винаги съм мечтал да играя
на поле от първа дивизия,
392
00:54:20,850 --> 00:54:22,890
пред толкова много хора,
393
00:54:22,970 --> 00:54:27,100
и да си купя къща
за родителите ми.
394
00:54:27,190 --> 00:54:31,060
Но това са неща
за които дори не мечтаете.
395
00:54:36,530 --> 00:54:37,900
НАЙ-ДОБРИЯТ ИГРАЧ НА ГОДИНАТА
396
00:54:38,070 --> 00:54:39,360
КРАЛ МАРАДОНА
397
00:54:40,120 --> 00:54:41,620
СВЕТЪТ Е ВАШ
398
00:54:42,080 --> 00:54:44,240
НЕ ПЛАЧИ ЗА МЕН АНГЛИЯ
399
00:54:44,450 --> 00:54:45,580
КРАЛЯТ НА ФУТБОЛА
400
00:54:47,000 --> 00:54:50,290
Приличаше на Аржентина
празнуваше своя спасител.
401
00:54:54,460 --> 00:54:58,220
Черно дете
от много беден квартал.
402
00:54:58,300 --> 00:55:02,600
Който се бие. Което създава объркване.
Което печели.
403
00:55:12,230 --> 00:55:15,150
Do�a Tota, как прекарва дните си
404
00:55:15,230 --> 00:55:18,860
сега, когато той се върна,
след като спечели световното първенство?
405
00:55:18,990 --> 00:55:21,660
Не му давам да става от леглото.
406
00:55:21,740 --> 00:55:24,080
Той спи, ще му нося мляко.
407
00:55:24,160 --> 00:55:28,790
Поглеждам го, давам му целувка.
Слизам долу, качвам се горе и така.
408
00:55:28,870 --> 00:55:30,670
- Цял ден?
- Цял ден.
409
00:55:30,750 --> 00:55:33,750
- Държи се добре, нали?
- Държи се много добре.
410
00:55:33,840 --> 00:55:36,960
- Послушен ли е или не?
- Да, да.
411
00:55:37,050 --> 00:55:39,550
Иначе ме бие.
412
00:57:21,570 --> 00:57:23,990
Бях сама вкъщи,
Диего беше на тренировка.
413
00:57:24,610 --> 00:57:26,410
Бях във втория месец от бременността.
414
00:57:27,370 --> 00:57:31,580
Пуснах телевизора и видях една жена
с бебе на ръце
415
00:57:31,660 --> 00:57:34,660
който твърди, че е син на Диего.
416
00:57:36,960 --> 00:57:41,710
Той се прибра разплакан и каза
че всичко е лъжа, че не е истина.
417
00:57:42,880 --> 00:57:47,220
Казах му: „Няма да те питам отново.
Кажи ми истината сега."
418
00:57:47,970 --> 00:57:50,930
А той отговори: „Не, всичко е лъжа“.
419
00:57:58,730 --> 00:58:01,610
Не знаеше какво да прави.
420
00:58:01,690 --> 00:58:05,570
Новините бяха навсякъде:
във вестници, списания.
421
00:58:05,780 --> 00:58:06,700
СЕСТРАТА
422
00:58:07,070 --> 00:58:12,870
Бях приятелка с Кристияна.
Знаех всичко, но нищо не можех да кажа.
423
00:58:14,040 --> 00:58:16,370
Той каза: "Аз съм с Клаудия"
424
00:58:16,460 --> 00:58:20,380
и се опита да премахне това нещо
от неговия живот.
425
00:59:23,060 --> 00:59:27,240
Защото, според нея,
не го ли позна?
426
00:59:30,990 --> 00:59:33,070
ИНТЕРВЮ С КРИСТИАНА СИНАГРА
427
01:01:35,450 --> 01:01:36,410
АПРИЛ 1987 г
428
01:01:37,240 --> 01:01:39,580
Колко пълничък!
429
01:01:42,580 --> 01:01:44,830
Дай й целувка!
430
01:01:45,870 --> 01:01:48,170
Чао любов моя!
431
01:01:49,960 --> 01:01:52,960
Той е здрав!
432
01:01:58,930 --> 01:02:03,810
- Не плачеш ли?
- Не, много е добре.
433
01:02:03,890 --> 01:02:06,440
Отвори очи, за да погледнеш татко.
434
01:02:11,780 --> 01:02:14,360
Малката чума пристигна.
435
01:02:20,070 --> 01:02:22,370
Само един?
436
01:02:25,330 --> 01:02:27,250
Само един, любов моя?
437
01:02:37,760 --> 01:02:40,140
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
НЕАПОЛИ – МИЛАНО
438
01:03:16,130 --> 01:03:18,760
10 МАЙ 1987 г
439
01:06:29,530 --> 01:06:35,040
За Наполи, спечелете скудетото
Беше като да спечелиш Световната купа.
440
01:06:40,790 --> 01:06:44,840
Скептиците трябваше да признаят
441
01:06:45,970 --> 01:06:48,590
че бях най-добрият.
442
01:06:50,760 --> 01:06:54,430
Стоях сама над всички останали.
443
01:10:29,520 --> 01:10:30,900
ЗАЩИТНИК НА НЕАПОЛИ
444
01:11:17,450 --> 01:11:19,200
Беше невъзможно.
445
01:11:20,490 --> 01:11:25,120
Всички повярваха в него и когато той пристигна,
казаха: "Той ни спаси, той ни избра!"
446
01:11:27,410 --> 01:11:29,790
Приличаше на бог.
447
01:11:30,420 --> 01:11:33,670
О, Сан Дженаро, светецът покровител.
448
01:12:32,560 --> 01:12:34,230
Ти си всичко!
449
01:12:34,270 --> 01:12:37,230
Не ме целувай по устата!
450
01:12:44,530 --> 01:12:47,160
Не можех да изляза.
451
01:12:47,240 --> 01:12:50,960
Всеки път, когато излизах,
имаше някаква суматоха.
452
01:12:51,500 --> 01:12:56,420
Не можех да отида на театър, на кино,
да пазарувам.
453
01:13:01,050 --> 01:13:04,840
Привързаността беше твърде задушаваща
и твърде неприятно.
454
01:13:06,100 --> 01:13:08,770
След като направи някои кръвни изследвания,
455
01:13:08,850 --> 01:13:14,560
сестрата взе флакона на Диего
и я заведе в църквата Сан Дженаро.
456
01:13:14,650 --> 01:13:16,900
Той беше някакъв бог.
457
01:13:19,610 --> 01:13:22,900
Това го смущаваше психически.
458
01:13:27,780 --> 01:13:31,750
However, he still felt it
Диего от Вила Фиорито:
459
01:13:31,830 --> 01:13:35,130
чернокожо дете от фавелата.
460
01:13:38,840 --> 01:13:41,670
Then, Maradona took over.
461
01:15:25,530 --> 01:15:29,110
I tried it in Barcelona in a club.
462
01:15:29,990 --> 01:15:34,240
Една игла и се почувствах като Супермен.
463
01:15:35,160 --> 01:15:38,710
В Неапол наркотиците бяха навсякъде.
464
01:15:39,620 --> 01:15:43,750
И от тогава започнах да ги приемам
все повече и повече.
465
01:15:46,970 --> 01:15:49,260
FAMILY REUNION AT GIULIANO'S
466
01:16:07,610 --> 01:16:10,280
Те ми предложиха неща.
467
01:16:11,700 --> 01:16:13,830
- Камората?
- Да.
468
01:16:17,540 --> 01:16:20,420
И аз попитах:
„Какво трябва да направя?“
469
01:16:26,300 --> 01:16:28,840
Повечето ми се обаждаха
за откривания.
470
01:16:29,050 --> 01:16:32,180
ИНТЕРВЮ С ЖУРНАЛИСТА
E. CHERQUIS BIALO
471
01:16:35,510 --> 01:16:38,350
Две снимки за вестниците
на следващия ден...
472
01:16:39,890 --> 01:16:42,230
...и ми подариха часовник.
473
01:16:49,490 --> 01:16:54,530
Беше златна ера, защото всеки път
те ми подариха златен ролекс.
474
01:17:04,710 --> 01:17:07,460
Разбрах, че вече не беше Диего,
човекът, който всички познавахме.
475
01:17:08,710 --> 01:17:12,130
Но все по-често това беше Марадона.
476
01:17:12,220 --> 01:17:13,970
Напълно различен човек.
477
01:17:21,560 --> 01:17:26,150
Започнах да осъзнавам
който започваше да търси път за бягство.
478
01:17:26,230 --> 01:17:28,650
Не знам от какво.
479
01:17:28,730 --> 01:17:32,360
Искаше да избяга от нещо
или някъде.
480
01:17:50,460 --> 01:17:53,930
Ще ги унищожим, ще ги унищожим!
481
01:17:54,010 --> 01:17:57,010
- Кажи го.
- Ще ги унищожим.
482
01:17:57,100 --> 01:18:00,810
Ще ги унищожим, ще ги унищожим!
483
01:18:01,930 --> 01:18:07,230
С Наполи вече бях постигнал всичко.
Нямах какво друго да правя.
484
01:18:08,940 --> 01:18:13,570
Бях направил хората щастливи.
Аз представлявах Юга.
485
01:18:14,320 --> 01:18:19,120
Исках да завърша кариерата си
на по-тихо място.
486
01:18:27,000 --> 01:18:30,130
17 МАЙ 1989 - ФИНАЛ ЗА КУПАТА НА УЕФА
ЩУТГАРТ
487
01:19:07,290 --> 01:19:08,250
НЕАПОЛИ
488
01:20:56,570 --> 01:20:57,650
СЕЗОН '89/'90
489
01:21:37,980 --> 01:21:40,030
Бях ядосан.
490
01:21:41,780 --> 01:21:44,820
Всяка неделя
играехме игра...
491
01:21:59,800 --> 01:22:02,130
...и излязохме да хапнем.
492
01:22:11,100 --> 01:22:12,060
ДЪЩЕРЯ
493
01:22:13,310 --> 01:22:15,900
Клаудия остана вкъщи с момичетата...
494
01:22:20,940 --> 01:22:24,030
...докато отидох да пия
с приятелите ми.
495
01:22:25,780 --> 01:22:27,700
И взехме кокаин.
496
01:22:33,830 --> 01:22:36,330
И така до сряда.
497
01:22:45,220 --> 01:22:48,930
Тогава започнах да се чистя
да играят в неделя.
498
01:23:25,760 --> 01:23:29,800
Когато се прибрах
все още под въздействието на наркотици...
499
01:23:30,600 --> 01:23:34,220
...и видях дъщерите си, изплаших се.
500
01:23:35,770 --> 01:23:38,940
И така, заключих се в банята.
501
01:23:55,870 --> 01:23:56,830
НА ТРИ ГОДИНИ
502
01:24:00,630 --> 01:24:05,340
вътре в мен,
Знаех, че имам син в Неапол.
503
01:24:06,510 --> 01:24:10,050
Но в този момент
Не исках да знам нищо за това.
504
01:24:10,930 --> 01:24:13,050
Не се интересувах.
505
01:24:20,770 --> 01:24:26,440
От поведението му си личеше
пристрастяването му към кокаина.
506
01:24:28,950 --> 01:24:33,160
Казах му, че трябва да намери някой
че е успял да му помогне.
507
01:24:33,240 --> 01:24:37,290
Но "Марадона"
той не можеше да си позволи слабости.
508
01:24:38,960 --> 01:24:43,750
И така, свързах се с Клаудия
две или три детокс клиники.
509
01:24:44,710 --> 01:24:48,050
Освен това аз също говорих
с президента Ферлайно.
510
01:26:20,560 --> 01:26:23,230
Страдаше много от ишиас
и болки в гърба.
511
01:26:23,350 --> 01:26:24,270
СЪПРУГАТА
512
01:26:24,440 --> 01:26:30,020
Постави пет инжекции на различни места
за да можете да играете на следващия ден.
513
01:26:30,110 --> 01:26:33,650
И захапа възглавницата,
такава беше болката, която изпитваше.
514
01:26:37,910 --> 01:26:40,580
Беше много опасно,
515
01:26:40,660 --> 01:26:46,960
но на хората от онзи свят им пукаше
просто извлечете максимума от него.
516
01:26:47,960 --> 01:26:51,670
И ако се свърши на хиляди парчета,
пишките му!
517
01:27:06,440 --> 01:27:08,270
погледни ме
518
01:27:12,400 --> 01:27:15,900
Веднъж отидох в къщата на Диего за вечеря.
519
01:27:17,950 --> 01:27:23,290
Той ми каза, че докладът му
с Наполи беше разбит,
520
01:27:23,370 --> 01:27:28,580
защото се чувстваше задушен
в тази среда и искаше да си тръгне.
521
01:27:29,210 --> 01:27:32,710
След това, около полунощ,
на вратата се звънна.
522
01:27:32,800 --> 01:27:38,590
Клаудия пристигна и каза нещо
в ухото на Диего, той се изправи
523
01:27:38,680 --> 01:27:42,350
и ми каза, че отивам да видя
истинския Неапол.
524
01:27:44,060 --> 01:27:47,770
Влязохме в микробус,
Диего беше на шофьорското място...
525
01:27:49,230 --> 01:27:53,270
...и видяхме червена Lancia.
Кой беше на борда?
526
01:27:56,030 --> 01:27:58,570
Кармине Джулиано.
527
01:28:00,200 --> 01:28:04,910
Той целуна Диего по бузите и след това каза:
— Да тръгваме.
528
01:28:05,540 --> 01:28:08,210
Това беше демонстрация на сила.
529
01:28:08,290 --> 01:28:14,050
Диего беше най-известният човек в Неапол,
но не можеше да каже не на Камората.
530
01:28:17,380 --> 01:28:20,970
Кармайн тръгна напред, а ние го последвахме.
531
01:28:21,050 --> 01:28:24,180
Разходихме се из града.
532
01:28:29,890 --> 01:28:33,150
Беше полунощ, настана голяма тишина.
533
01:28:35,820 --> 01:28:41,450
Кармайн излезе от колата си и потегли
ходене пред микробуса.
534
01:28:45,950 --> 01:28:51,830
Щом микробусът влезе на улицата,
имаше като експлозия.
535
01:29:00,510 --> 01:29:03,180
Седях зад Диего.
536
01:29:03,800 --> 01:29:06,060
Не му беше удобно.
537
01:29:12,230 --> 01:29:17,110
Никой не е пипал микробуса,
въпреки че имаше милиони хора.
538
01:29:22,450 --> 01:29:26,490
Кармайн го целуна и каза:
— Благодаря ти, Диего.
539
01:29:27,740 --> 01:29:32,540
Мисля, че познаваше този кокаин
превземаше го
540
01:29:32,620 --> 01:29:35,000
и това му беше слабото място.
541
01:29:35,080 --> 01:29:39,380
Ето как Марадона контролира,
използва своята зависимост.
542
01:29:43,300 --> 01:29:46,430
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН
ПОСЛЕДЕН ДЕН ОТ ШАМПИОНАТА
543
01:33:18,520 --> 01:33:22,650
Четири, пет, шест.
544
01:33:22,730 --> 01:33:26,320
Върви, така. Седем. Последният!
545
01:33:27,360 --> 01:33:29,190
Господи!
546
01:33:39,950 --> 01:33:43,790
Диего пристига на Световното първенство
с много решителност.
547
01:33:44,790 --> 01:33:47,340
Неговата наркотична зависимост беше сериозна,
548
01:33:47,420 --> 01:33:51,840
но решителността му беше достатъчна
за да го накара да спре да приема наркотици.
549
01:33:55,300 --> 01:33:59,100
Колкото до лудостта,
никой не ме бие.
550
01:34:12,820 --> 01:34:14,610
СЛЕД ПРОДЪЖДЕНИЯ
551
01:34:22,460 --> 01:34:24,750
ФЛОРЕНЦИЯ
552
01:34:30,670 --> 01:34:36,510
Обиколихме цяла Италия
и всички бяха срещу Марадона.
553
01:35:07,250 --> 01:35:08,840
ДВА ЧАСА ПО-КЪСНО
ЧЕТВЪРТФИНАЛИ - РИМ
554
01:35:08,920 --> 01:35:10,630
Донадони.
555
01:35:10,710 --> 01:35:12,840
Добро спасяване. Шилачи!
556
01:35:16,050 --> 01:35:17,470
Готово.
557
01:35:18,220 --> 01:35:21,680
Италия напредва и ще се срещне
558
01:35:21,760 --> 01:35:25,850
Марадона и Аржентина на полуфиналите.
559
01:35:31,900 --> 01:35:35,450
СТАДИОН САН ПАОЛО В НЕАПОЛИ
МЯСТО НА ПОЛУФИНАЛИТЕ
560
01:35:39,410 --> 01:35:42,120
ТРЕНЬОР НА НЕАПОЛИ
561
01:36:42,430 --> 01:36:46,850
„Неапол не е Италия“, заявява Марадона
независимо от гнева, който е отприщил.
562
01:36:46,930 --> 01:36:50,350
Използване на съперничеството между италианците
от Севера и тези от Юга,
563
01:36:50,440 --> 01:36:53,230
аржентинската звезда
той попита своя народ, неаполитанците,
564
01:36:53,310 --> 01:36:54,980
да аплодираме отбора на Южна Америка.
565
01:37:18,670 --> 01:37:21,590
ПОЛУФИНАЛ НА СВЕТОВНОТО ПЪРВЕНСТВО
ИТАЛИЯ - АРЖЕНТА
566
01:37:34,690 --> 01:37:36,320
32 градуса е.
567
01:37:36,400 --> 01:37:41,360
Надпреварата между двамата победители,
домакините и действащите шампиони.
568
01:37:41,450 --> 01:37:46,370
Италианските фенове
изразиха се ясно.
569
01:37:46,450 --> 01:37:51,540
Въпреки че Марадона е крал,
може би дори бог в тези части,
570
01:37:51,620 --> 01:37:55,960
родната публика
Ще навивам Италия.
571
01:38:01,300 --> 01:38:04,840
Във форма ли е Марадона?
Вижте как пресират италианците.
572
01:38:10,930 --> 01:38:12,560
Burruchaga...
573
01:38:13,600 --> 01:38:15,730
Първа възможност за гол
за Аржентина.
574
01:38:21,780 --> 01:38:23,860
Продължете Schillaci.
575
01:38:26,830 --> 01:38:29,620
Шилачи подава към Де Наполи.
576
01:38:29,700 --> 01:38:31,660
Виали за Джанини.
577
01:38:31,750 --> 01:38:34,870
Джанини с главата, Виали...
578
01:38:34,960 --> 01:38:36,330
И ето го Schillaci!
579
01:38:37,170 --> 01:38:39,250
Гол на Италия.
580
01:39:04,740 --> 01:39:07,450
Басуалдо за Марадона.
581
01:39:08,830 --> 01:39:09,990
Holarticoechea...
582
01:39:11,160 --> 01:39:14,710
- Olarticoechea за Caniggia... Гол!
- Гол!
583
01:39:14,790 --> 01:39:16,750
Гол на Каниджа!
584
01:39:16,830 --> 01:39:19,380
Равенство на Аржентина
в шестдесет и седмата минута.
585
01:39:36,520 --> 01:39:39,230
Тук свършва. Отиваме на дузпи.
586
01:39:50,740 --> 01:39:56,080
Франко Барези се готви да рита
първата дузпа за Италия.
587
01:39:59,500 --> 01:40:03,210
С целия си опит,
Франко Барези. Барези част...
588
01:40:03,840 --> 01:40:06,340
Гол!
589
01:40:06,420 --> 01:40:10,550
Перфектно изпълнение на дузпата:
силен и жесток.
590
01:40:11,680 --> 01:40:14,640
Първа дузпа за Аржентина.
Част Серизуела...
591
01:40:14,720 --> 01:40:16,230
Гол!
592
01:40:23,020 --> 01:40:24,820
Част Баджо...
593
01:40:24,900 --> 01:40:29,160
Гол! Почти беше там!
594
01:40:29,240 --> 01:40:32,120
Част Burruchaga...
595
01:40:32,200 --> 01:40:34,240
Гол!
596
01:40:36,080 --> 01:40:39,000
На стадиона има адска врява.
597
01:40:40,880 --> 01:40:45,090
Донадони.
Той не е специалист, аз не го смятам за такъв.
598
01:40:48,220 --> 01:40:50,840
Донадони. Той си тръгва и...
599
01:40:51,390 --> 01:40:55,310
Гойкочеа парад!
600
01:41:06,030 --> 01:41:09,400
Беше необратима ситуация.
601
01:41:10,860 --> 01:41:15,370
Дълбоко в сърцето му,
искаше да стигне до финала.
602
01:41:16,120 --> 01:41:21,620
Но като вкара, той щеше да го разбие завинаги
връзката с италианците.
603
01:41:25,000 --> 01:41:26,840
Ред е на Марадона.
604
01:41:26,920 --> 01:41:29,300
Освирквания за Марадона.
605
01:41:30,760 --> 01:41:35,890
Диего си тръгва и... Гол!
606
01:41:35,970 --> 01:41:40,770
Страхотно, Диего!
Без колебание, перфектно изпълнение!
607
01:41:48,190 --> 01:41:52,240
Ние сме при последната дузпа за Италия.
608
01:41:52,280 --> 01:41:55,160
Серена на диска. Серена...
609
01:41:55,240 --> 01:41:59,950
Парад! Влиза Аржентина
до финала на Световната купа!
610
01:42:10,420 --> 01:42:14,550
В този момент всичко започва
да върви зле за него в Италия.
611
01:42:14,640 --> 01:42:18,810
От този момент те казват:
— Добре, щом е достатъчно, значи е достатъчно.
612
01:42:20,430 --> 01:42:22,810
Италия се обръща срещу него.
613
01:42:24,560 --> 01:42:27,230
Липсва защитата, която имаше.
614
01:42:27,320 --> 01:42:32,490
Той вече не е защитен от пресата,
от съдебните органи, от данъчните власти.
615
01:42:33,780 --> 01:42:36,870
Това е лош удар.
616
01:43:13,450 --> 01:43:15,200
МИНИСТЪР НА РЕПУБЛИКАТА
617
01:43:20,580 --> 01:43:22,250
ФЕДЕРАЦИЯ ПО ФУТБОЛ
618
01:44:12,670 --> 01:44:17,130
В този период,
La Repubblica направи анкета.
619
01:44:17,220 --> 01:44:22,850
Можете да избирате между различни герои
известни хора, политици, диктатори...
620
01:44:22,930 --> 01:44:27,390
И Марадона беше избран
най-мразеният персонаж в Италия.
621
01:44:33,780 --> 01:44:37,030
ФИНАЛ НА СВЕТОВНОТО ПЪЛСТВО
АРЖЕНТИНА - ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ
622
01:44:40,030 --> 01:44:43,830
Финалът може би беше
най-лошият финал на цялото световно първенство.
623
01:44:43,910 --> 01:44:46,580
Аржентина загуби от Германия.
624
01:44:53,710 --> 01:44:58,550
Химнът беше освиркван
от всички присъстващи фенове на стадиона.
625
01:44:58,630 --> 01:45:01,720
Не освиркваха аржентинския химн
защото бяха срещу Аржентина,
626
01:45:01,800 --> 01:45:04,560
те освиркваха, защото бяха срещу Марадона.
627
01:45:04,640 --> 01:45:07,390
Те наистина го мразеха.
628
01:45:07,480 --> 01:45:10,940
Кучи синове!
629
01:45:31,620 --> 01:45:34,670
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
КОЛЕДНА ВЕЧЕРЯ в НЕАПОЛИ
630
01:46:44,490 --> 01:46:48,790
7 ЯНУАРИ 1991 г. - "ОПЕРАЦИЯ КИТАЙ"
ТЕЛЕФОННО ПОДСЛУШВАНЕ
631
01:48:03,490 --> 01:48:06,030
РАЗСЛЕДВАЩ ЖУРНАЛИСТ
632
01:48:17,330 --> 01:48:20,880
28 ЯНУАРИ 1991 г. - "ОПЕРАЦИЯ КИТАЙ"
ТЕЛЕФОННО ПОДСЛУШВАНЕ
633
01:48:44,230 --> 01:48:47,900
14 ФЕВРУАРИ 1991 - НЕАПОЛИ
ПРОВИНЦИАЛНО КАРАБИНЕРСКО КОМАНДВАНЕ
634
01:49:42,960 --> 01:49:44,920
ЖУРНАЛИСТ ЗА LA REPUBBLICA
635
01:51:46,040 --> 01:51:47,000
АДВОКАТ
636
01:53:14,460 --> 01:53:16,420
17 МАРТ 1991 Г
637
01:53:39,860 --> 01:53:41,780
ДЕСЕТ ДНИ ПО-КЪСНО
638
01:54:04,350 --> 01:54:08,520
Никой не беше изненадан от присъствието
следи от кокаин в урината.
639
01:54:09,480 --> 01:54:13,060
Всички бяха наясно
от пристрастяването на Диего.
640
01:54:15,230 --> 01:54:19,780
Но за властите това беше великолепно
възможност да затворите с него.
641
01:55:31,180 --> 01:55:34,770
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН
АПАРТАМЕНТЪТ НА МАРАДОНА В ПОЗИЛИПО
642
01:55:40,980 --> 01:55:46,450
Когато ни казаха, че антидопингът
беше положително, Диего каза, "Да вървим."
643
01:55:47,200 --> 01:55:51,580
Взех всички неща, които можех да получа
и си тръгнахме.
644
01:55:58,670 --> 01:56:00,750
Беше трудно.
645
01:56:03,510 --> 01:56:09,390
Когато пристигнах в Неапол,
имаше 85 000 души да ме посрещнат.
646
01:56:12,520 --> 01:56:14,770
Когато си тръгнах...
647
01:56:14,850 --> 01:56:16,900
Бях сам.
648
01:56:19,360 --> 01:56:21,360
Тръгнах си спокойно.
649
01:56:23,440 --> 01:56:26,200
Без да вдига шум.
650
01:56:36,920 --> 01:56:38,750
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
651
01:57:07,990 --> 01:57:11,870
Не знам какво да правя и се чувствам ужасно.
652
01:57:13,240 --> 01:57:18,040
Ръцете ми са на земята
и се чувствам наистина разбито.
653
01:57:22,250 --> 01:57:24,170
Унищожиха живота му.
654
01:57:27,010 --> 01:57:31,470
Без футбол,
нищо друго не му оставаше.
655
01:57:33,430 --> 01:57:36,020
И всичко, което направихме,
656
01:57:36,100 --> 01:57:38,640
хората, които се интересуваха от него
и искаха той да е добре,
657
01:57:38,730 --> 01:57:40,770
не беше достатъчно.
658
01:57:42,310 --> 01:57:45,150
He was starting to hurt himself.
659
01:57:55,290 --> 01:58:01,040
Бързо, бързо. не го виждам
Не мога да го видя. благодаря ви
660
01:58:12,510 --> 01:58:14,100
омраза.
661
01:58:16,680 --> 01:58:18,430
омраза.
662
01:58:18,680 --> 01:58:19,730
ТЕЛЕВИЗИОННО СТУДИО
663
01:58:19,850 --> 01:58:21,520
Боже мой
664
01:58:22,230 --> 01:58:26,190
- I dropped my microphone.
- Ще го оправя.
665
01:58:26,270 --> 01:58:27,440
окей
666
01:58:34,780 --> 01:58:36,790
Боже мой
667
01:58:36,870 --> 01:58:39,160
Diego, you are greater than the Pope.
668
01:58:39,250 --> 01:58:41,460
Това не означава много.
669
01:58:43,630 --> 01:58:46,840
Боже мой омраза.
670
01:58:47,960 --> 01:58:49,880
Много тихо.
671
01:58:59,350 --> 01:59:01,140
Всичко наред ли е?
672
01:59:01,230 --> 01:59:04,810
- I dropped my microphone.
- Now let's think about it. Отнесоха ли се добре с теб?
673
01:59:04,900 --> 01:59:07,320
Yes, they treated me well.
674
01:59:07,400 --> 01:59:11,780
Момчета, микрофонът.
Let's set up the microphone and get started.
675
01:59:17,410 --> 01:59:22,910
Там, където сте сега, вярвате, че ще успеят
да излекува тази болест?
676
01:59:23,000 --> 01:59:25,830
Имате всичко необходимо на ваше разположение...
677
01:59:25,920 --> 01:59:30,590
Абсолютно, Даниел.
Това място е кочина.
678
01:59:32,170 --> 01:59:35,390
Но трябва да благодаря на тази кочина
679
01:59:35,470 --> 01:59:39,510
защо,
както сестра ми ми каза вчера,
680
01:59:39,600 --> 01:59:43,480
„Благодарение на тази кочина,
днес си жив, Пелу".
681
01:59:43,560 --> 01:59:48,020
Другите също ли са наркомани?
Какви хора има?
682
01:59:48,110 --> 01:59:50,900
Не, това е психиатрична болница.
683
01:59:50,980 --> 01:59:55,820
Разговорът е забранен,
трябва да спазваш правилата.
684
01:59:55,910 --> 01:59:58,030
- Разбирам.
- Но...
685
01:59:59,120 --> 02:00:02,080
Когато видя дъщеря си,
Идва ми да се разплача.
686
02:00:03,620 --> 02:00:08,130
Но няма никакъв смисъл
избухна в сълзи така.
687
02:00:08,170 --> 02:00:10,500
Искам... Е, така стана.
688
02:00:10,590 --> 02:00:13,090
Трябва да продължиш да се бориш.
Винаги сте имали.
689
02:00:13,170 --> 02:00:15,430
- Това е просто поредната битка.
- Да, но...
690
02:00:15,470 --> 02:00:18,340
Аз губя с нокаут.
691
02:00:30,020 --> 02:00:33,650
Вашето семейство разбира ли ситуацията?
692
02:00:34,690 --> 02:00:40,660
Може би бях аз
да разбереш твърде късно...
693
02:00:41,530 --> 02:00:44,910
...които те само искаха
че бях добре и...
694
02:00:45,660 --> 02:00:51,090
Не можеха да направят повече
от какво...
695
02:00:52,170 --> 02:00:54,130
...от това, което направиха.
696
02:01:11,980 --> 02:01:16,610
брат ми...
на 15 той спря да има живот.
697
02:01:17,360 --> 02:01:19,610
Той стана друг човек.
698
02:01:22,620 --> 02:01:25,620
Винаги мислеше за всичко.
699
02:01:38,380 --> 02:01:42,100
Да бъда известен беше доста тежко.
700
02:01:46,850 --> 02:01:50,810
Но той винаги е искал да го реши сам
неговите проблеми.
701
02:01:52,110 --> 02:01:55,530
Никога не е искал да намесва семейството си.
702
02:01:55,570 --> 02:01:58,490
Той винаги е бил герой.
703
02:02:05,490 --> 02:02:08,200
Но не можеше да се справи сам.
704
02:02:26,850 --> 02:02:30,640
Диего е водил необикновен живот...
705
02:02:32,560 --> 02:02:34,610
...и ужасно.
706
02:02:44,370 --> 02:02:47,990
Диего няма какво да прави
с Марадона.
707
02:02:48,580 --> 02:02:51,290
Но Марадона винаги го носеше със себе си.
708
02:03:07,060 --> 02:03:10,640
Марадона в Неапол
Това е историята на живота му.
709
02:03:20,190 --> 02:03:21,610
Бунтовник.
710
02:03:22,450 --> 02:03:24,320
Нечестно.
711
02:03:26,280 --> 02:03:28,240
герой.
712
02:03:29,410 --> 02:03:30,700
Бог.
713
02:03:36,880 --> 02:03:40,000
Може би най-добрият футболист в историята.
714
02:03:42,840 --> 02:03:46,430
Но цената, която трябва да се плати
Беше твърде високо.
715
02:03:50,520 --> 02:03:53,640
Защото нищо от това
което дойде по-късно
716
02:03:54,640 --> 02:03:56,520
имаше щастлив край.
717
02:04:05,320 --> 02:04:08,620
Марадона футболист свърши,
718
02:04:08,700 --> 02:04:12,450
не остава нищо друго освен митът.
719
02:04:42,570 --> 02:04:45,070
Когато си на терена
720
02:04:45,740 --> 02:04:47,780
животът изчезва.
721
02:04:50,370 --> 02:04:52,580
Проблемите изчезват.
722
02:04:53,870 --> 02:04:56,080
Всичко изчезва.
723
02:06:30,840 --> 02:06:33,550
Снимката, която всички искахме да видим.
724
02:06:34,760 --> 02:06:38,680
Прегръдката между бащата
и неговия първороден.